1
00:01:33,745 --> 00:01:35,225
അപ്പോൾ അടയാളം പാരീസിലാണോ?

2
00:01:35,269 --> 00:01:36,487
ന്യൂയോര്ക്ക്.

3
00:01:36,531 --> 00:01:38,446
നിങ്ങൾ പാരീസ് പറഞ്ഞു.

4
00:01:38,489 --> 00:01:41,188
ആദ്യം അവൾ പാരീസിലായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ അവൾ ന്യൂയോർക്കിലാണ്.

5
00:01:41,231 --> 00:01:43,538
അവർ അത് എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിച്ചു?
- അവർ നമ്പറുകൾ കൈമാറി.

6
00:01:43,581 --> 00:01:45,844
സന്ദേശമയച്ചു.

7
00:01:45,888 --> 00:01:47,281
സോഷ്യൽ മീഡിയയുടെ കാര്യമോ?

8
00:01:47,324 --> 00:01:48,717
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫൈൽ നിർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

9
00:01:48,759 --> 00:01:50,762
ക്രൂസ് അവളുടെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
അവളെ അനുവദിച്ചില്ല.

10
00:01:51,807 --> 00:01:54,853
മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി.

11
00:01:54,896 --> 00:01:56,203
അതെ.

12
00:01:59,249 --> 00:02:00,381
പക്ഷേ?

13
00:02:00,424 --> 00:02:02,383
എനിക്ക് അവളെ കിടത്തണം
അരക്കൽ വഴി.

14
00:02:02,426 --> 00:02:04,167
അവൾ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അരക്കൽ വഴി.

15
00:02:04,211 --> 00:02:06,300
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
ഇത്തവണ വ്യത്യസ്തമായി.

16
00:02:06,343 --> 00:02:08,345
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഫീൽഡ് ഏജൻ്റാണ്.

17
00:02:08,389 --> 00:02:09,564
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്ന് തോന്നുന്നത് ചെയ്യുക.

18
00:02:10,651 --> 00:02:12,393
റീകോൺ പ്രവർത്തിപ്പിക്കണോ?

19
00:02:12,436 --> 00:02:15,439
സി.എ.ജി.
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

20
00:02:18,312 --> 00:02:19,356
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.

21
00:02:23,491 --> 00:02:25,362
എല്ലാം ശരി.

22
00:02:25,406 --> 00:02:27,582
അവൾ ബ്രാഗിലാണോ?

23
00:02:27,625 --> 00:02:29,410
ഞാൻ അവളെ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഉണ്ട്.

24
00:02:29,453 --> 00:02:31,673
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ?
- നമ്മുടേത്.

25
00:02:31,716 --> 00:02:33,414
എനിക്ക് അമ്പത് പച്ച ബെററ്റുകൾ ഉണ്ടാകില്ല
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് അവളോട് ചോദിച്ചു.

26
00:02:33,457 --> 00:02:34,241
മാർക്ക് ആണെങ്കിലോ
ജോർജ്ജ്ടൗണിൽ വരുന്നു

27
00:02:34,284 --> 00:02:35,677
ഷോപ്പിംഗിന് പോകാൻ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

28
00:02:35,720 --> 00:02:37,331
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടുന്നു
തെരുവിൽ?

29
00:02:37,374 --> 00:02:39,289
ആളുകൾ ന്യൂയോർക്ക് വിടുന്നില്ല
ജോർജ്ജ്ടൗണിൽ ഷോപ്പുചെയ്യാൻ.

30
00:02:39,333 --> 00:02:41,422
അവളെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

31
00:02:41,465 --> 00:02:42,204
അതെ, മാഡം.

32
00:02:47,689 --> 00:02:49,212
സുഖമാണോ?

33
00:02:52,389 --> 00:02:53,434
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

34
00:02:55,523 --> 00:02:56,698
നീൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

35
00:02:58,395 --> 00:02:59,918
അവൻ നല്ലവനാണ്.

36
00:03:02,704 --> 00:03:03,922
നീൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

37
00:03:06,316 --> 00:03:07,187
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

38
00:03:08,492 --> 00:03:10,755
അത്രയേ നമുക്ക് ചെയ്യാനാകൂ.

39
00:03:10,799 --> 00:03:12,496
പെൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

40
00:03:12,540 --> 00:03:15,325
പെൺകുട്ടികൾ മികച്ചവരാണ്.

41
00:03:15,369 --> 00:03:17,675
ചാർളി, അവൾ ചെയ്യുന്നു
സ്കൂളിൽ വലിയ.

42
00:03:19,373 --> 00:03:20,548
ഒപ്പം കേറ്റ്...

43
00:03:28,556 --> 00:03:29,731
അവർ നല്ല കുട്ടികളാണ്.

44
00:03:43,527 --> 00:03:45,486
അത് മെറ്റാസ്റ്റാസൈസ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
നേത്ര പരിക്രമണപഥം

45
00:03:45,529 --> 00:03:47,401
ഒപ്പം അമർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
മുൻഭാഗം.

46
00:03:47,444 --> 00:03:49,316
പക്ഷേ, അതും അമർത്തുകയാണ്
ടെമ്പറൽ ലോബിൽ.

47
00:03:49,359 --> 00:03:51,840
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച മങ്ങുന്നു,
അവിടെ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മക്കുറവുണ്ട്

48
00:03:51,883 --> 00:03:53,624
നിങ്ങളുടെ മണം നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

49
00:03:53,668 --> 00:03:54,712
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

50
00:03:54,756 --> 00:03:56,497
ഉടൻ തന്നെ ന്യൂക്ലിയേഷൻ.

51
00:03:56,540 --> 00:03:58,716
അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്ത് കിട്ടുമെന്ന് നോക്കൂ
നേത്ര ഭ്രമണപഥത്തിലൂടെ, പക്ഷേ...

52
00:03:58,760 --> 00:04:00,370
ക്രാനിയോടോമി നോക്കുന്നില്ല
ഒരു ഓപ്ഷൻ പോലെ--

53
00:04:00,414 --> 00:04:01,676
എനിക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല.

54
00:04:01,719 --> 00:04:03,417
ട്യൂമർ അവളുടെ മുഖത്തിന് നേരെയാണ്.

55
00:04:03,460 --> 00:04:04,722
എനിക്ക് അവളെ നീക്കം ചെയ്യണം
ഇൻഫ്രാർബിറ്റൽ ഫോറിൻ

56
00:04:04,766 --> 00:04:06,289
ഒരുപക്ഷേ നാസൽ അസ്ഥിയും.

57
00:04:06,333 --> 00:04:08,770
ഒരു പുനർനിർമ്മാണ ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ദ്ധനാകാം
അത് വീണ്ടും ഒട്ടിക്കണോ?

58
00:04:08,813 --> 00:04:10,337
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

59
00:04:10,380 --> 00:04:12,339
ഇത് ടെർമിനൽ ആണ്,
എന്തിനാണ് അവളോട് അത് ചെയ്യുന്നത്?

60
00:04:12,382 --> 00:04:13,731
എനിക്കറിയാം.

61
00:04:13,775 --> 00:04:15,342
എനിക്ക് വേണം
ഓപ്ഷനുകൾ അവതരിപ്പിക്കുക.

62
00:04:15,385 --> 00:04:16,298
അവൾ ഓപ്ഷനുകളില്ല, നീൽ.

63
00:04:16,343 --> 00:04:17,692
നിനക്ക് പറയണം
മാതാപിതാക്കൾ അത്?

64
00:04:17,735 --> 00:04:19,476
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് പറയണം
അവരുടെ ആറു വയസ്സുകാരൻ

65
00:04:19,519 --> 00:04:20,911
മൈഗ്രെയ്ൻ ഇല്ല,
അവൾക്ക് ട്യൂമർ ഉണ്ട്

66
00:04:20,956 --> 00:04:22,479
വലിപ്പം
ഒരു ഫക്കിംഗ് ബേസ്ബോൾ?

67
00:04:22,523 --> 00:04:23,480
അവൾ അവളുടെ കഴിഞ്ഞ ജന്മദിനം കണ്ടോ?

68
00:04:23,524 --> 00:04:24,612
ഫക്കിംഗ് സർജന്മാർ.

69
00:04:24,655 --> 00:04:27,397
കീമോ ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.
- ഇല്ല.

70
00:04:27,441 --> 00:04:29,356
റേഡിയേഷനിൽ അവളെ ആരംഭിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ചുരുങ്ങാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക

71
00:04:29,399 --> 00:04:31,619
ആ കാര്യം മുമ്പ്
ഞാൻ അവിടെ കയറുന്നു.

72
00:04:31,662 --> 00:04:33,403
കുട്ടി എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ അവളുമായി തീർന്നതുപോലെ?

73
00:04:33,447 --> 00:04:35,623
ഞാനും അത് ചെയ്യില്ല, ഗാരി.

74
00:04:35,666 --> 00:04:37,277
പക്ഷേ അത് എൻ്റേതല്ല
എടുക്കാനുള്ള തീരുമാനം.

75
00:04:45,589 --> 00:04:46,590
നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനി വേണോ?

76
00:04:46,634 --> 00:04:47,765
അതെ, വളരെ.

77
00:04:49,071 --> 00:04:50,638
ജെന്നി, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

78
00:04:58,950 --> 00:05:02,432
രണ്ട് ഡോക്ടർമാർ.
ഇത് നല്ലതായിരിക്കില്ല.

79
00:05:02,476 --> 00:05:04,086
ഇപ്പോൾ മൂന്ന്.

80
00:05:04,129 --> 00:05:07,698
മാഡി, എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ഞാൻ ഹാളിൽ ഇറങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

81
00:05:07,742 --> 00:05:09,483
എന്ത്?
- എനിക്ക് ഒരു കളിപ്പാട്ട സ്റ്റോർ ഉണ്ട്.

82
00:05:10,832 --> 00:05:12,529
ഇപ്പോൾ, അത് ഇല്ല
സാധാരണ കളിപ്പാട്ട സ്റ്റോർ.

83
00:05:12,573 --> 00:05:14,357
ഇത് ചെയ്യില്ല
എന്തെങ്കിലും പണം എടുക്കുക.

84
00:05:14,401 --> 00:05:16,403
എന്തുകൊണ്ട്?

85
00:05:16,446 --> 00:05:18,796
ശരി, കാരണം
എല്ലാം സൗജന്യമാണ്.

86
00:05:18,840 --> 00:05:20,668
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ
എന്നെ കാണാൻ വരൂ

87
00:05:20,711 --> 00:05:22,626
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള കളിപ്പാട്ടം.

88
00:05:22,670 --> 00:05:24,454
എന്താണ് ക്യാച്ച്?

89
00:05:24,498 --> 00:05:26,021
പിടിയില്ല.

90
00:05:26,064 --> 00:05:27,631
മിസ് ജെന്നി നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും
ഇപ്പോൾ തന്നെ

91
00:05:27,675 --> 00:05:28,893
കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ആളുകളോടൊപ്പം.

92
00:05:28,937 --> 00:05:30,678
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ.
മുന്നോട്ടുപോകുക.

93
00:05:35,770 --> 00:05:37,511
എന്താണിത്?

94
00:05:37,554 --> 00:05:40,514
ഇതാണ് ഡോ. റാമിറസ്,
അവൾ ഒരു റേഡിയോളജിസ്റ്റാണ്--

95
00:05:40,557 --> 00:05:43,430
അത് എന്താണ്?

96
00:05:43,473 --> 00:05:44,561
ബ്രെയിൻ ട്യൂമർ ആണ്.

97
00:05:47,564 --> 00:05:48,957
എത്ര വലുത്?

98
00:05:49,000 --> 00:05:52,482
എഴുപത്തിയാറ് മില്ലിമീറ്റർ.

99
00:05:52,526 --> 00:05:53,614
അത് എത്ര വലുതാണ്?

100
00:05:56,530 --> 00:05:57,531
അവളുടെ തലയിൽ?

101
00:05:57,574 --> 00:05:59,010
അതെ.

102
00:05:59,054 --> 00:06:02,100
അപ്പോൾ... നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
ഞങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

103
00:06:02,144 --> 00:06:03,798
ട്യൂമർ മെറ്റാസ്റ്റാസൈസ് ചെയ്തു,

104
00:06:03,841 --> 00:06:07,628
അത് വ്യാപിച്ചു എന്നാണ്
അവളുടെ തലച്ചോറിൻ്റെ മുൻവശത്ത്.

105
00:06:07,671 --> 00:06:08,890
എവിടെ വ്യാപിക്കും?

106
00:06:08,933 --> 00:06:10,674
അത് അവളുടെ കണ്ണിലേക്ക് പടർന്നു.

107
00:06:10,718 --> 00:06:15,679
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് റേഡിയേഷൻ ആരംഭിക്കാം
പ്രതീക്ഷകളോടെ

108
00:06:15,723 --> 00:06:17,507
വലിപ്പം കുറയ്ക്കുന്നതിൻ്റെ
മുഴയുടെ.

109
00:06:17,551 --> 00:06:20,597
അത് വിജയിച്ചാൽ,
അപ്പോൾ നമുക്ക് നീക്കം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാം

110
00:06:20,641 --> 00:06:22,643
മുഴയുടെ അത്രയും
കഴിയുന്നത്ര,

111
00:06:22,686 --> 00:06:26,734
പക്ഷേ നമ്മൾ തുടങ്ങണം
അവളുടെ കണ്ണ് നീക്കം ചെയ്തുകൊണ്ട്.

112
00:06:30,651 --> 00:06:32,653
ഹേയ്, ഹേയ്.

113
00:06:32,696 --> 00:06:34,698
കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ.

114
00:06:40,008 --> 00:06:42,053
നമ്മൾ കേട്ടാൽ മതി
അവന് പറയാനുള്ളത്, ശരി.

115
00:06:55,110 --> 00:06:56,459
അവൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

116
00:06:59,506 --> 00:07:00,855
ഇല്ല.

117
00:07:02,683 --> 00:07:03,988
എത്ര കാലം?

118
00:07:04,032 --> 00:07:05,163
അവനറിയില്ല
അവൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

119
00:07:05,207 --> 00:07:08,471
എത്രകാലം?
- ആറ് മാസം.

120
00:07:08,515 --> 00:07:10,647
ശസ്ത്രക്രിയയുമായി എത്ര സമയം?

121
00:07:10,691 --> 00:07:13,084
അവൾ ശസ്ത്രക്രിയയെ അതിജീവിച്ചാൽ,

122
00:07:13,128 --> 00:07:15,826
അവളുടെ ശരീരം പ്രതികരിച്ചാൽ
തുടർ ചികിത്സയ്ക്ക്...

123
00:07:15,870 --> 00:07:20,091
ഇത് വളരെ ആക്രമണാത്മകമാണ്
ക്യാൻസർ, നമുക്ക് അതെല്ലാം ലഭിക്കില്ല.

124
00:07:20,135 --> 00:07:22,616
എത്ര നേരം എന്നറിയില്ല.

125
00:07:22,659 --> 00:07:23,747
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

126
00:07:23,791 --> 00:07:25,619
എനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ അഭിപ്രായം വേണം.

127
00:07:25,662 --> 00:07:27,751
ഞാൻ വളരെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ലഭിക്കും.

128
00:07:27,795 --> 00:07:31,146
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കു ശേഷം,
അവളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

129
00:07:32,756 --> 00:07:34,062
അവളുടെ ജീവിതം വേദനയാണ്.

130
00:07:37,152 --> 00:07:38,457
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

131
00:07:41,635 --> 00:07:43,593
നിങ്ങൾ അത്രയും ചെലവഴിക്കുക
അവളുടെ കൂടെയുള്ള സമയം

132
00:07:43,637 --> 00:07:46,727
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
അവൾ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.

133
00:07:48,598 --> 00:07:49,686
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം?

134
00:07:49,730 --> 00:07:50,818
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

135
00:07:53,603 --> 00:07:54,604
അമ്മേ!

136
00:07:54,648 --> 00:07:56,911
ഒന്നും ശ്രമിക്കരുത്?

137
00:07:56,954 --> 00:07:59,522
ഒന്നും ശ്രമിക്കരുത്?!

138
00:07:59,566 --> 00:08:02,090
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

139
00:08:03,744 --> 00:08:04,962
നീൽ, നിനക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

140
00:08:05,006 --> 00:08:06,703
ER-ലേക്ക് പോകുക.

141
00:08:06,747 --> 00:08:07,530
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും ഉറപ്പാക്കും
പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.

142
00:08:07,574 --> 00:08:08,575
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

143
00:08:08,618 --> 00:08:10,794
നീൽ, അവൻ നിന്നെ ആക്രമിച്ചു.

144
00:08:10,838 --> 00:08:12,709
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരേ കാര്യം.

145
00:08:15,669 --> 00:08:16,757
സ്കൂളാണ്.

146
00:08:21,718 --> 00:08:23,633
ഒരു ഒഴികഴിവില്ല,
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

147
00:08:23,677 --> 00:08:25,069
നീ കേട്ടില്ല
അവൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്.

148
00:08:25,113 --> 00:08:26,767
സാരമില്ല
അവൾ നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിച്ചത്.

149
00:08:26,810 --> 00:08:29,770
അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

150
00:08:29,813 --> 00:08:32,076
എനിക്ക് ഇത് പറ്റില്ല
ഒരു വെള്ളക്കാരനുമായുള്ള സംഭാഷണം.

151
00:08:32,120 --> 00:08:33,991
കൂടെ --

152
00:08:37,647 --> 00:08:40,128
മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്
ഞാൻ മറ്റെന്താണ്.

153
00:08:40,171 --> 00:08:41,650
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

154
00:08:41,695 --> 00:08:43,610
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം ഇതാ:

155
00:08:43,653 --> 00:08:45,089
നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു

156
00:08:45,133 --> 00:08:48,702
നിങ്ങൾ ഒരു വിജയം നഷ്ടപ്പെടുത്തി
നിങ്ങളുടെ ടീമിനായി. അത്രയേയുള്ളൂ.

157
00:08:48,745 --> 00:08:50,834
നിങ്ങൾക്ക് വെറുപ്പിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരാളിൽ നിന്ന്, കേറ്റ്.

158
00:08:50,878 --> 00:08:52,619
ഇല്ല. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം.

159
00:08:53,794 --> 00:08:55,230
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.

160
00:09:20,690 --> 00:09:22,692
അമ്മേ, അവൻ എൻ്റെ ഫോൺ എടുത്തു.

161
00:09:23,737 --> 00:09:25,086
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

162
00:09:25,129 --> 00:09:27,044
കാരണം...

163
00:09:27,088 --> 00:09:28,742
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

164
00:09:46,760 --> 00:09:48,239
ഹേയ്.

165
00:09:50,720 --> 00:09:52,026
ഞാൻ നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് തരാം.

166
00:10:00,904 --> 00:10:03,211
അതിനാൽ, പ്രിയേ.
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

167
00:10:04,908 --> 00:10:08,825
അത് സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തിന് മുകളിൽ.

168
00:10:08,869 --> 00:10:12,002
ഞാൻ കൂടെ ഡ്രിങ്ക്‌സ് കഴിക്കുകയായിരുന്നു
മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള സഹപാഠി.

169
00:10:12,046 --> 00:10:13,961
നിങ്ങൾ വാലൻ്റീനോയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

170
00:10:14,004 --> 00:10:16,920
ഇറ്റാലിയൻ മോഡൽ-ലുക്ക് കുത്തോ?

171
00:10:16,964 --> 00:10:18,922
ഞാൻ അവൻ്റെ പല്ലുകൾ ഓർക്കുന്നു.

172
00:10:18,966 --> 00:10:22,970
അവൻ ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് സർജനായി.

173
00:10:23,013 --> 00:10:24,798
അവൻ ആയിത്തീർന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് സർജൻ

174
00:10:24,841 --> 00:10:28,932
കാരണം അവൻ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ദിവസം മുഴുവൻ സ്ത്രീകളുടെ സ്തനങ്ങൾ കൊണ്ട്,

175
00:10:28,976 --> 00:10:30,325
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി.

176
00:10:32,327 --> 00:10:34,242
ആയിത്തീർന്നു എന്നു പറഞ്ഞു
ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് സർജൻ

177
00:10:34,285 --> 00:10:37,941
കാരണം അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവൻ്റെ രോഗികൾ മരിക്കും.

178
00:10:40,465 --> 00:10:44,644
അതിനാൽ, അവൻ മുലകളിൽ ബോൾട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഒരു ദശാബ്ദം, അയാൾക്ക് വിരസത തോന്നുന്നു.

179
00:10:45,775 --> 00:10:47,908
അപ്രധാനം.

180
00:10:47,951 --> 00:10:51,302
അങ്ങനെ, അവൻ ഒരു പുനർനിർമ്മാണത്തിൽ ചേർന്നു
ശസ്ത്രക്രിയ സ്ഥാപനം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

181
00:10:51,346 --> 00:10:54,262
ആളുകളെ സാദൃശ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവർ ആയിരുന്ന ആളുകൾ

182
00:10:54,305 --> 00:10:58,701
കാർ അപകടത്തിന് മുമ്പ്
അല്ലെങ്കിൽ വീടിന് തീപിടിച്ചു.

183
00:10:58,745 --> 00:11:02,009
ഒപ്പം...

184
00:11:02,052 --> 00:11:05,708
ഈ പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ ഹോംകമിംഗ് ക്വീൻ

185
00:11:05,752 --> 00:11:10,017
ഒരു വാഹനത്തിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞു,
ആദ്യം മുഖം തെറ്റിച്ചു

186
00:11:10,060 --> 00:11:11,975
തെരുവിൽ
ഏകദേശം 100 മീറ്റർ.

187
00:11:12,019 --> 00:11:13,847
അവളുടെ മുഖത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഷേവ് ചെയ്യുന്നു,

188
00:11:13,890 --> 00:11:16,980
അവളുടെ കവിൾത്തടങ്ങൾ, അവളുടെ മൂക്ക്.

189
00:11:17,024 --> 00:11:19,809
പതിനാറ് മണിക്കൂർ അദ്ദേഹം ചെലവഴിച്ചു
അവളുടെ മുഖം പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു

190
00:11:19,853 --> 00:11:21,724
അവൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു.

191
00:11:23,813 --> 00:11:27,817
അവൻ വിട്ടു.
അവൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറി.

192
00:11:29,036 --> 00:11:30,951
അവൻ അനാട്ടമി പഠിപ്പിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ജോർജ്ജ്ടൗണിൽ.

193
00:11:32,953 --> 00:11:36,086
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു,
അത് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്

194
00:11:36,130 --> 00:11:40,351
എൻ്റെ പകുതി രോഗികളും പോകുന്നില്ല
അവരുടെ 18-ാം ജന്മദിനം കാണുക.

195
00:11:45,226 --> 00:11:47,271
ഞാൻ കാരണം പറഞ്ഞു
മറ്റേ പകുതി ചെയ്യും.

196
00:11:58,195 --> 00:12:00,894
അത് നഷ്ടമാകുമോ
ആദ്യ പകുതി വേദന കുറഞ്ഞോ?

197
00:12:01,242 --> 00:12:03,461
ഫക്ക് ഇല്ല.

198
00:12:09,903 --> 00:12:10,730
എൻ്റെ ഫോൺ കിട്ടുമോ?

199
00:12:13,297 --> 00:12:15,865
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുന്നുണ്ടോ?

200
00:12:15,909 --> 00:12:17,301
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുക.

201
00:12:30,967 --> 00:12:31,968
ഐപാഡ് വേണ്ടെന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

202
00:12:32,012 --> 00:12:33,187
ഇതൊരു ഐപാഡ് അല്ല.

203
00:12:33,230 --> 00:12:35,058
എനിക്കറിയാം.
തകർന്ന കമ്പ്യൂട്ടർ ആണ്.

204
00:12:35,102 --> 00:12:37,408
അത് തകർന്നിട്ടില്ല.
- ഇത് മുപ്പത് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ആയിരിക്കും.

205
00:12:42,849 --> 00:12:44,241
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണോ?

206
00:12:45,939 --> 00:12:47,418
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

207
00:12:47,462 --> 00:12:48,811
വഴക്കിട്ട് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്
കസ്റ്റഡിക്ക് വേണ്ടി

208
00:12:48,855 --> 00:12:49,943
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ പോവുക.

209
00:12:49,986 --> 00:12:51,858
ഞാനും.

210
00:12:51,901 --> 00:12:53,381
നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്:
ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുന്നില്ല.

211
00:12:57,254 --> 00:12:58,821
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
നീ വളരുമ്പോൾ ആയിരിക്കുമോ?

212
00:12:58,865 --> 00:13:00,214
ഞാൻ ഇതിനകം വളർന്നു.

213
00:13:01,955 --> 00:13:03,391
നിങ്ങൾ മുതിർന്നവരിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്

214
00:13:03,434 --> 00:13:05,306
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന്.

215
00:13:06,611 --> 00:13:09,440
പിന്നെ ആശയം?
എന്തെങ്കിലും സ്വപ്നങ്ങൾ?

216
00:13:12,922 --> 00:13:15,055
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.

217
00:13:15,098 --> 00:13:16,534
ചിന്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അത് വളരെ കഠിനമാണ്.

218
00:13:16,578 --> 00:13:18,188
'ആ പ്രധാന ജോലികൾ കാരണം,
അവർ ഒരു വിലയുമായി വരുന്നു.

219
00:13:18,232 --> 00:13:23,019
എനിക്കറിയാം.
ഞാനാണ് വില.

220
00:13:23,063 --> 00:13:25,065
നിങ്ങളുടേതിന് വിരുദ്ധമാണ്
ചിന്തിച്ചേക്കാം:

221
00:13:25,108 --> 00:13:26,893
നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുന്നു
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമല്ല

222
00:13:26,936 --> 00:13:29,025
അത് സംഭവിച്ചു
ഇന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

223
00:13:29,069 --> 00:13:30,984
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ആദ്യ അഞ്ചിൽ ഇടം നേടുന്നു.

224
00:13:31,027 --> 00:13:33,943
ഇവിടെയാണ് യഥാർത്ഥ രക്ഷാകർതൃത്വം വരുന്നത്.
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

225
00:13:33,987 --> 00:13:36,119
ഇല്ല.

226
00:13:36,163 --> 00:13:38,948
അല്ല, ഇത് സ്ത്രീയാണ്
നീ-ഉടൻ-ഒരു സ്ത്രീയാകാൻ പോകുന്നു,

227
00:13:41,342 --> 00:13:43,561
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും:

228
00:13:43,605 --> 00:13:46,086
നീ അവനെ കുറച്ചെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

229
00:13:46,129 --> 00:13:48,044
അവനെ കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

230
00:13:48,088 --> 00:13:49,306
അവന് ശരിക്കും കഴിഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് ഉപയോഗിക്കുക.

231
00:13:50,351 --> 00:13:52,396
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

232
00:13:55,051 --> 00:13:59,447
അയാൾക്ക് മാതാപിതാക്കളോട് പറയേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം ഇല്ലാത്ത പെൺകുട്ടി

233
00:13:59,490 --> 00:14:01,362
അവൾ ആഘോഷിച്ചു എന്ന്
അവളുടെ അവസാനത്തെ ക്രിസ്മസ്.

234
00:14:07,977 --> 00:14:09,936
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നിൽ കയറുക
സ്കൂളിൽ വഴക്ക്

235
00:14:09,979 --> 00:14:13,156
ഞാൻ ഇത് തകർക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ചുറ്റിക ഉള്ള ഒരു കാര്യം.

236
00:14:17,291 --> 00:14:18,901
രക്ഷാകർതൃത്വത്തിന് അതെങ്ങനെ?

237
00:14:31,522 --> 00:14:33,655
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഈ രാത്രി അവർക്കായി, പ്രിയേ.

238
00:14:33,698 --> 00:14:35,135
അവരെ ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് ഉണ്ടാക്കുക.

239
00:14:35,178 --> 00:14:36,484
ശരി, ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് അത്താഴമല്ല.

240
00:14:36,527 --> 00:14:38,486
സാധാരണയായി എൻ്റെ അത്താഴം.

241
00:14:38,529 --> 00:14:39,966
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം.

242
00:14:40,009 --> 00:14:41,619
ശരി, ഷെഫ്.

243
00:14:41,663 --> 00:14:43,099
നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

244
00:14:43,143 --> 00:14:45,101
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അല്പം ബൊലോഗ്നീസ്.

245
00:14:45,145 --> 00:14:46,146
Mmm.

246
00:14:46,189 --> 00:14:48,017
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഗ്ലൂറ്റൻ കഴിക്കുന്നില്ലേ?

247
00:14:48,061 --> 00:14:49,366
ഞാൻ മരുഭൂമിയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
ആറുമാസത്തേക്ക്, കുഞ്ഞേ.

248
00:14:49,410 --> 00:14:52,326
- ഞാൻ ഗ്ലൂറ്റൻ നക്കും
ഈ കൗണ്ടറിൽ നിന്ന്.
- എം.എം.

249
00:14:52,369 --> 00:14:54,371
ഞാൻ അത് ദൃശ്യപരമായി കാണുന്നു
വിചിത്രമായി ആകർഷകമാണ്.

250
00:15:01,161 --> 00:15:02,118
ഹേയ് നിൻ്റെ അമ്മയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് നന്ദി പറയാൻ.

251
00:15:02,162 --> 00:15:03,119
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

252
00:15:03,163 --> 00:15:06,035
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മോശം ദിവസം മോശമാണ്.

253
00:15:06,079 --> 00:15:08,516
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.

254
00:15:08,559 --> 00:15:09,952
നന്ദി.
ഇത് ഓകെയാണ്.

255
00:15:15,653 --> 00:15:17,003
അതെങ്ങനെയാണ് പ്രണയം?

256
00:15:18,395 --> 00:15:20,136
കൊള്ളാം...

257
00:15:20,180 --> 00:15:21,398
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
തികച്ചും മുന്നേറ്റം.

258
00:17:52,636 --> 00:17:53,942
ഭോഗിക്കുക.

259
00:17:53,985 --> 00:17:55,117
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

260
00:17:55,161 --> 00:17:56,336
ഇല്ല.

261
00:18:00,296 --> 00:18:01,645
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
- നിർത്തരുത്.

262
00:18:04,779 --> 00:18:06,389
ഊമ്പി.

263
00:18:06,433 --> 00:18:09,392
ഹേയ്. പെഡൽ ഇടുക
മെഡൽ, സുഹൃത്തേ. നമുക്ക് പോകാം.

264
00:18:09,436 --> 00:18:10,567
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

265
00:18:10,611 --> 00:18:12,526
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വലിക്കും.

266
00:18:34,069 --> 00:18:36,332
ഹലോ.
- അതെ.

267
00:18:36,376 --> 00:18:38,204
ശരി, പങ്കെടുക്കൂ
സ്ഥിരപ്പെടുത്തുകയും തയ്യാറാക്കുകയും ചെയ്യുക.

268
00:18:38,247 --> 00:18:39,596
മുപ്പത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

269
00:18:39,640 --> 00:18:41,207
ഇല്ല, ലാംഗ്ലി അടുത്തു.
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പറക്കുന്നു.

270
00:18:41,250 --> 00:18:43,383
എല്ലാം ശരി.

271
00:18:47,038 --> 00:18:48,997
ഞങ്ങൾ ഒന്ന് അകത്തു കയറി
വയർ കീഴിൽ.

272
00:18:50,216 --> 00:18:52,261
രാവിലെ വീട്ടിൽ വരുമോ?

273
00:18:52,305 --> 00:18:55,177
ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ?

274
00:18:55,221 --> 00:18:58,311
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
- കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

275
00:18:58,354 --> 00:18:59,616
കുട്ടികൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു, തേൻ.

276
00:19:02,924 --> 00:19:04,273
അതെ.

277
00:19:13,848 --> 00:19:16,851
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. എനിക്ക് പോകണം.
എനിക്ക് ശസ്ത്രക്രിയയുണ്ട്.

278
00:19:16,894 --> 00:19:19,375
ചാർളി ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുമോ
രാവിലെയോ?

279
00:19:19,419 --> 00:19:22,335
എന്തുകൊണ്ടാണ് അമ്മയ്ക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?

280
00:19:22,378 --> 00:19:24,685
അമ്മയ്ക്കും അത്യാവശ്യമുണ്ട്.

281
00:19:24,728 --> 00:19:27,383
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു ആവശ്യമുണ്ട്
അടിയന്തര വിവർത്തകൻ?

282
00:19:27,427 --> 00:19:29,646
പ്രിയേ, ഞാൻ തുടങ്ങുന്നില്ല
രാഷ്ട്രീയം മനസ്സിലാക്കാൻ.

283
00:19:29,690 --> 00:19:32,432
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
അടുത്ത വീട്ടിലെ സ്റ്റാനെ വിളിക്കൂ.

284
00:19:32,475 --> 00:19:33,868
അതെ, അതെ, അതെ.
എനിക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.

285
00:19:48,099 --> 00:19:49,623
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് തോക്ക് ഉള്ളത്?

286
00:19:53,192 --> 00:19:55,063
ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ
ഞാൻ കൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

287
00:19:55,106 --> 00:19:56,369
അവർക്ക് ആളുകളില്ല
അതിനായി?

288
00:19:56,412 --> 00:19:57,718
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടത് അവർക്ക് ആവശ്യമാണോ?

289
00:19:57,761 --> 00:19:59,154
അത് എല്ലാവരും ചെയ്യേണ്ടത് അവർക്ക് ആവശ്യമാണ്.

290
00:20:01,112 --> 00:20:02,288
പുറത്ത്.

291
00:21:03,871 --> 00:21:07,527
ഇല്ല! ഇല്ല!

292
00:21:31,986 --> 00:21:33,596
ഇല്ല! ഇല്ല!

293
00:23:39,635 --> 00:23:41,681
പേര്.

294
00:23:42,682 --> 00:23:43,770
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

295
00:23:43,813 --> 00:23:46,163
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! പേര്!

296
00:23:46,207 --> 00:23:47,556
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

297
00:23:51,038 --> 00:23:52,474
ഇല്ല!

298
00:23:56,130 --> 00:23:58,132
ശ്വസിക്കുക.

299
00:23:58,175 --> 00:24:00,700
വെള്ളം ശ്വസിക്കുക.
ശ്വസിക്കുക.

300
00:24:00,743 --> 00:24:01,483
നല്ല പെൺകുട്ടി.

301
00:24:03,224 --> 00:24:05,313
വെള്ളം ശ്വസിക്കുക.

302
00:24:05,356 --> 00:24:06,706
ശ്വസിക്കുക.

303
00:24:23,331 --> 00:24:25,202
ഹേയ്!

304
00:25:21,824 --> 00:25:24,523
ഇതൊരു വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു
പരിശീലന വ്യായാമം?

305
00:25:24,566 --> 00:25:28,788
അതിജീവിക്കുക.
ഒഴിഞ്ഞുമാറുക. ചെറുത്തുനിൽക്കുക.

306
00:25:28,831 --> 00:25:30,485
ഞാൻ S.E.R.E-യിലൂടെ പോയിട്ടുണ്ട്,
പെണ്ണേ!

307
00:25:30,529 --> 00:25:33,575
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം നേടാൻ,
നിൻ്റെ കവർ ഊതിക്കെടുത്തണം.

308
00:25:33,619 --> 00:25:37,579
അവരുടെ മുൻപിൽ നിനക്ക് രക്ഷപ്പെടാമോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയാമോ?

309
00:25:37,623 --> 00:25:39,363
മിക്കവർക്കും കഴിയില്ല.

310
00:25:39,407 --> 00:25:41,583
എന്താണ് കൂടുതൽ സാധ്യത
നീ എടുത്തിരിക്കുന്നു

311
00:25:41,627 --> 00:25:43,759
അതിജീവിക്കുകയും വേണം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നതുവരെ.

312
00:25:43,803 --> 00:25:46,806
പിന്നെ സമയം എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയണം
എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം

313
00:25:46,849 --> 00:25:48,721
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

314
00:25:51,288 --> 00:25:53,421
നിങ്ങൾ തകർക്കും മുമ്പ്.

315
00:25:53,464 --> 00:25:54,770
ഞാൻ തകർക്കില്ല.

316
00:25:54,814 --> 00:25:55,815
എല്ലാവരും തകർക്കുന്നു.
- ഞാനല്ല.

317
00:25:55,858 --> 00:25:57,686
എല്ലാവരും.

318
00:26:00,776 --> 00:26:03,779
ഞാൻ തിരിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും ചുറ്റും, അല്ലേ?

319
00:26:03,823 --> 00:26:06,652
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ചതിക്കുന്നത്
ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

320
00:26:06,695 --> 00:26:11,657
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
ഏജൻ്റുമാരെ വീട്ടിലെത്തിക്കുന്നു.

321
00:26:14,703 --> 00:26:17,793
എനിക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്തത് എഴുത്താണ്
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾക്കുള്ള കത്തുകൾ

322
00:26:17,837 --> 00:26:20,796
അവർ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത് എന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു
ചില ബുൾഷിറ്റ് പരിശീലന വ്യായാമം

323
00:26:20,840 --> 00:26:23,146
കാരണം എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ മകൾ

324
00:26:23,190 --> 00:26:25,671
ശിരഛേദം ചെയ്യപ്പെട്ടു
പിന്നെ തീകൊളുത്തി.

325
00:26:28,543 --> 00:26:31,502
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.

326
00:26:31,546 --> 00:26:33,766
നിങ്ങൾക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ല.

327
00:26:33,809 --> 00:26:36,246
ഞാൻ അയക്കട്ടെ
എഡ്ഗറിനുള്ള കത്ത്?

328
00:26:36,290 --> 00:26:38,597
കുട്ടി, നിങ്ങൾ വിജയികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

329
00:26:40,816 --> 00:26:43,123
അവൻ മരിച്ചു.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

330
00:26:44,515 --> 00:26:47,823
അടിയും കുത്തും വെടിയും.

331
00:26:47,867 --> 00:26:49,738
ആരോ ഉണ്ടാക്കിയ പോലെ
അതിൻ്റെ ഒരു കളി.

332
00:26:55,701 --> 00:26:58,791
നിങ്ങൾ ഒരു നർത്തകിയാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

333
00:26:58,834 --> 00:27:01,445
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
അതിനെ നൃത്തം എന്ന് വിളിക്കാൻ.

334
00:27:01,489 --> 00:27:02,664
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു
എങ്കിലും, അതിൽ നന്നായി.

335
00:27:06,755 --> 00:27:10,367
എന്തിനാ നിർത്തി?
ഹും?

336
00:27:10,411 --> 00:27:13,240
ആർക്കെങ്കിലും അൽപ്പം പരുഷമായോ
ഷാംപെയ്ൻ മുറിയിൽ?

337
00:27:13,283 --> 00:27:15,590
അവൻ്റെ വഴിയുണ്ടാകൂ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
അവനെ തടയാൻ ശക്തമാണോ?

338
00:27:15,634 --> 00:27:18,245
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതാ,
നിങ്ങൾ എത്ര ശക്തനാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു?

339
00:27:20,987 --> 00:27:22,379
ആ ശബ്ദം ശരിയാണോ?

340
00:27:25,556 --> 00:27:27,558
ഈ ആൺകുട്ടികളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
അവരുടെ വഴിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

341
00:27:28,864 --> 00:27:33,913
എപ്പോഴും വലുതായ ഒരാളുണ്ട്.
ശക്തം.

342
00:27:33,956 --> 00:27:35,828
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അല്ലേ?

343
00:27:38,657 --> 00:27:40,702
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഥയാണ്.

344
00:27:44,750 --> 00:27:46,621
തകർക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

345
00:27:55,761 --> 00:27:56,849
രണ്ടാം റൗണ്ടിനുള്ള സമയം.

346
00:28:08,382 --> 00:28:10,384
അവൾ ഒഴിവാക്കലിൽ ഒപ്പിടണം
ഇനിയങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ.

347
00:28:10,427 --> 00:28:11,994
അവൾ നിലവിലില്ല
ഒഴിവാക്കൽ ഒപ്പിടാൻ.

348
00:28:12,038 --> 00:28:13,822
അവൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, അവൾ നിലവിലുണ്ട്.

349
00:28:13,866 --> 00:28:15,606
ആരോ ഒപ്പിടുന്നു,
ആരോട് ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

350
00:28:15,650 --> 00:28:17,957
അതെനിക്ക് തരൂ.

351
00:28:18,000 --> 00:28:19,959
അവളുടെ ഫോക്കസ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ചോദ്യങ്ങളിൽ,

352
00:28:20,002 --> 00:28:21,264
അവളെ നിലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

353
00:28:21,308 --> 00:28:22,570
അവളുടെ ചലനം നിയന്ത്രിക്കുക.

354
00:28:22,613 --> 00:28:24,006
അതായിരിക്കും കാര്യം
അത് അവളെ തകർക്കുന്നു.

355
00:28:24,050 --> 00:28:25,791
എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം
അവിടെ തമാശ.

356
00:28:25,834 --> 00:28:27,967
എനിക്ക് ഈ തെണ്ടിയുടെ ആവശ്യമില്ല
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ എന്നിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നു.

357
00:28:28,010 --> 00:28:29,925
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ഒരു ചാരനാണ്.

358
00:28:29,969 --> 00:28:32,798
അങ്ങേയറ്റം വിശ്വസിക്കുക
എനിക്ക് നിന്നെ എറിയാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

359
00:28:32,841 --> 00:28:34,625
മാഗ്, നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

360
00:29:02,958 --> 00:29:05,526
അപ്പോൾ അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

361
00:29:05,569 --> 00:29:06,962
ഹും?

362
00:29:08,834 --> 00:29:10,531
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

363
00:29:11,837 --> 00:29:13,664
അത് ഫയലിൽ തന്നെയുണ്ട്.

364
00:29:15,754 --> 00:29:17,886
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

365
00:29:17,930 --> 00:29:18,844
നിങ്ങൾക്കത് പറയാം.

366
00:29:24,066 --> 00:29:25,459
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ?

367
00:29:28,505 --> 00:29:30,420
ജോസെസിറ്റോ.

368
00:29:34,642 --> 00:29:38,951
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ജോലിയിലാണ്.

369
00:29:38,994 --> 00:29:42,955
സഹോദരൻ അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
കുഞ്ഞ് ഇരിക്കുന്ന തരം.

370
00:29:42,998 --> 00:29:44,347
അതിനാൽ, അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.

371
00:29:45,087 --> 00:29:46,959
അല്ലേ?

372
00:29:47,002 --> 00:29:48,917
നീ തന്നെയായിരുന്നു നോക്കിയിരുന്നത്
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?

373
00:29:50,832 --> 00:29:52,007
നിങ്ങൾ ചതിച്ചു.

374
00:29:54,096 --> 00:29:57,012
ഇത് പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നെ ഒരു മികച്ച ഓപ്പറേറ്റർ ആക്കണോ?

375
00:29:57,056 --> 00:30:00,929
ഇല്ല. ഇതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഒരു ഓപ്പറേറ്റർ എന്ന നിലയിൽ.

376
00:30:02,975 --> 00:30:06,500
എപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങളിലെ ഓപ്പറേറ്റർ പൂർത്തിയായി.

377
00:30:07,893 --> 00:30:10,504
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് തകർക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയണം

378
00:30:10,547 --> 00:30:12,027
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാം
അതിനെ കൂടുതൽ തള്ളാൻ.

379
00:30:15,074 --> 00:30:16,902
നീ പഠിക്കും.

380
00:30:54,722 --> 00:30:58,073
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

381
00:30:58,117 --> 00:31:00,771
Nooooo!

382
00:31:00,815 --> 00:31:02,164
അത് മതി.

383
00:31:02,208 --> 00:31:03,818
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അവൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

384
00:31:03,862 --> 00:31:05,515
ഞാൻ അത് ഒരു പോയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു
കോൺഗ്രസിൻ്റെ ഹിയറിംഗുകൾ ഒഴിവാക്കുക,

385
00:31:05,559 --> 00:31:07,126
ഇതു പോകും
ഞങ്ങളെ ഒന്നിന് മുന്നിൽ നിർത്തി.

386
00:31:07,169 --> 00:31:08,910
അവൾ കഴിഞ്ഞു.

387
00:31:08,954 --> 00:31:10,607
അവൾ എപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു
അവൾ കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

388
00:31:10,651 --> 00:31:13,088
വരകളൊന്നും കാണുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിൽ.

389
00:31:13,132 --> 00:31:15,743
അവൾ എപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു
അവൾ കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു,

390
00:31:15,786 --> 00:31:16,962
അവൾ കഴിഞ്ഞു.

391
00:31:19,616 --> 00:31:21,444
മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്, താഴെ നിൽക്കൂ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

392
00:31:21,488 --> 00:31:24,839
കോഡി, കോൾ ഉണ്ട്, നിൽക്കൂ.

393
00:31:38,853 --> 00:31:40,028
അമ്മച്ചി!

394
00:31:42,901 --> 00:31:45,947
എളുപ്പം. അത് കഴിഞ്ഞു.

395
00:31:45,991 --> 00:31:48,994
ഹേയ്. നിൽക്കുക
ഭോഗിക്കുക, കടൽ.

396
00:31:49,037 --> 00:31:50,952
നിങ്ങൾ തെളിയിച്ചു
ഫക്കിംഗ് പോയിൻ്റ്.

397
00:31:50,996 --> 00:31:53,041
ഇപ്പോൾ താഴെ നിൽക്കൂ.

398
00:31:54,086 --> 00:31:55,783
ഇപ്പോൾ അവൾ വിജയിച്ചതായി കരുതുന്നു.

399
00:31:55,826 --> 00:31:56,958
ഞാൻ വളരെ പോസിറ്റീവ് ആണ് അവൾ
വിജയിയായി തോന്നുന്നില്ല.

400
00:31:57,002 --> 00:31:59,482
എനിക്കറിയണം
അവളുടെ ബ്രേക്കിംഗ് പോയിൻ്റ്.

401
00:31:59,526 --> 00:32:01,484
ഇപ്പോൾ ഞാനില്ല.

402
00:32:01,528 --> 00:32:05,184
അവൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു
എന്നെ തകർത്തു.

403
00:32:05,227 --> 00:32:07,012
അവൾ ഒരു ആത്മഹത്യാ ദൗത്യത്തിലാണ്,
അത് നിനക്കറിയാം.

404
00:32:09,231 --> 00:32:11,016
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കൂ.

405
00:32:13,192 --> 00:32:16,195
ആത്മഹത്യാ ദൗത്യങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഒരു ഷോട്ട്, ജോ.

406
00:32:16,238 --> 00:32:17,022
അതിനാൽ ഈ പേര്.

407
00:32:50,707 --> 00:32:52,318
അവളുടെ കാര്യമോ?

408
00:32:52,361 --> 00:32:53,493
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

409
00:32:53,536 --> 00:32:54,581
അവൾക്ക് ഒരു ബാഡ്ജ് വേണം.

410
00:32:54,624 --> 00:32:56,104
അവൾക്ക് എൻ്റെ ബാഡ്ജ് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

411
00:33:35,883 --> 00:33:37,580
എന്താണിത്?

412
00:33:37,624 --> 00:33:39,104
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്.

413
00:33:39,147 --> 00:33:40,801
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ
ടീമിനൊപ്പം നിൽക്കുക.

414
00:33:40,844 --> 00:33:42,933
എൻ്റെ ഗിയറിൻ്റെ കാര്യമോ?
- നിങ്ങളുടെ ഗിയർ കടന്നുപോയി.

415
00:33:46,241 --> 00:33:48,330
നിനക്കെന്തറിയാം
അംരോഹിയെ കുറിച്ച്?

416
00:33:48,374 --> 00:33:51,246
കാരണം എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
നീ എന്നോട് ഒന്നും പറയില്ല.

417
00:33:54,554 --> 00:33:56,904
എല്ലാ തരത്തിലുമുണ്ട്
തീവ്രവാദികളുടെ:

418
00:33:56,947 --> 00:33:58,862
മതഭ്രാന്തന്മാരുണ്ട്,
മെഗലോമാനിയാക്സ് ഉണ്ട്,

419
00:33:58,906 --> 00:34:01,865
മതതീവ്രവാദികൾ,
രാഷ്ട്രീയ തീവ്രവാദികൾ,

420
00:34:01,909 --> 00:34:03,345
വംശ യോദ്ധാക്കൾ.

421
00:34:03,389 --> 00:34:06,348
അംരോഹി അത്തരത്തിലൊന്നുമല്ല.

422
00:34:06,392 --> 00:34:08,132
അവൻ്റെ തീവ്രവാദത്തിൻ്റെ ബ്രാൻഡ്
ഇന്ധനമാണ്

423
00:34:08,176 --> 00:34:12,137
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്
കൂടുതൽ ലളിതം: അത്യാഗ്രഹം.

424
00:34:12,179 --> 00:34:13,877
അവൻ അന്വേഷിക്കുന്ന ഒരു രാജകുമാരനാണ്
പേരിൽ അസ്വസ്ഥത

425
00:34:13,920 --> 00:34:17,228
മറ്റ് പ്രഭുക്കന്മാരിൽ നൂറ്
അൻപത് ദശലക്ഷം വിഷയങ്ങളും

426
00:34:17,272 --> 00:34:19,795
അവരുടെ പ്രദേശങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവരുടെ ശ്രദ്ധ ഞങ്ങളിൽ:

427
00:34:19,840 --> 00:34:22,451
വലിയ പിശാച്,
ഒരിക്കലും

428
00:34:22,495 --> 00:34:24,670
അര ട്രില്യൺ ഡോളർ
അവൻ്റെ കുടുംബ നിയന്ത്രണങ്ങൾ

429
00:34:24,714 --> 00:34:26,716
പങ്കിടുന്നില്ല.

430
00:34:26,760 --> 00:34:31,721
ആലിയ നിങ്ങളെ അടുപ്പിച്ചാൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കും

431
00:34:31,764 --> 00:34:33,853
നിങ്ങൾ ആ അവസരം മുതലെടുക്കൂ...

432
00:34:34,985 --> 00:34:36,291
എന്നെ നോക്കൂ.

433
00:34:43,385 --> 00:34:45,605
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം
ഏതു നരകത്തെയും അതിജീവിക്കാൻ

434
00:34:45,648 --> 00:34:48,911
അവൻ നിങ്ങളെ കടത്തിവിടുന്നു
ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.

435
00:34:48,956 --> 00:34:50,739
അതായിരുന്നു ഇത്.

436
00:34:50,784 --> 00:34:52,960
ഞാൻ കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്ത് എടുക്കും.

437
00:34:53,003 --> 00:34:55,831
പിന്നെ ഞാൻ എത്ര സമയം പഠിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ എത്തണം.

438
00:34:57,530 --> 00:34:59,793
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

439
00:34:59,836 --> 00:35:01,142
മിസൈൽ അയച്ചാൽ മതി.

440
00:35:01,186 --> 00:35:02,839
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
അതിലൂടെ വീണ്ടും.

441
00:35:04,667 --> 00:35:08,802
ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

442
00:35:08,845 --> 00:35:13,459
അവർ നിങ്ങളെ വെച്ചത്
വഴി കൂടുതൽ മോശമായിരിക്കും.

443
00:35:28,387 --> 00:35:30,563
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു,
അത് ചെയ്യരുത്.

444
00:35:30,606 --> 00:35:32,434
നീ എന്നെ കാണുന്നില്ല.

445
00:35:32,478 --> 00:35:35,481
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു, ഞാൻ പറയുന്നു
അത് ചെയ്യരുത്.

446
00:35:35,524 --> 00:35:37,091
ഇതിന് ഒന്നുമില്ല
നിന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ ബോബി.

447
00:35:37,135 --> 00:35:39,311
ഒന്നാണെങ്കിൽ അത് ചെയ്യുന്നു
അമ്മേ, തുടങ്ങുന്നു...

448
00:35:39,354 --> 00:35:40,616
ആഹ്ഹ്ഹ്!

449
00:35:41,922 --> 00:35:43,532
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായി, ഫക്കർ!

450
00:35:43,576 --> 00:35:44,533
ഷിറ്റ്!

451
00:35:44,577 --> 00:35:46,056
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

452
00:35:46,100 --> 00:35:48,015
ആഹ്! ഞാൻ എന്ത് പറ്റി പറഞ്ഞു?

453
00:35:49,408 --> 00:35:52,454
ഫക്ക്, ബോബി!
- അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്!

454
00:35:53,803 --> 00:35:55,501
ബോബി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തുറക്കണം
എല്ലാ ജനാലകളും!

455
00:35:55,544 --> 00:35:57,981
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതാ ഒരു ആശയം,
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് CQB പരിശീലിക്കുന്നില്ല?

456
00:35:58,025 --> 00:36:00,419
പകരം ഫക്കിംഗ് CQB ഹൗസിൽ
നശിച്ച സ്വീകരണമുറിയുടെ?

457
00:36:00,462 --> 00:36:01,550
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
ആ ചീത്ത?

458
00:36:01,594 --> 00:36:02,856
ആരെങ്കിലും തിരിയുമോ
അത് ഷിറ്റ് ഓഫ്?

459
00:36:04,640 --> 00:36:05,902
നല്ല ഒന്ന്.
ഹേയ്, ചെറിയ പക്ഷി.

460
00:36:13,954 --> 00:36:15,651
എനിക്കായി ഒരു ബങ്ക് കിട്ടിയോ?

461
00:36:15,695 --> 00:36:17,523
ഞങ്ങൾ ബങ്കുകൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

462
00:36:17,566 --> 00:36:19,612
ഞങ്ങൾ കിടപ്പുമുറികൾ ചെയ്യുന്നു.

463
00:36:19,655 --> 00:36:21,614
എനിക്കായി ഒരു കിടപ്പുമുറി കിട്ടിയോ?

464
00:36:21,657 --> 00:36:23,703
നിനക്ക് എൻ്റേത് ലഭിച്ചു.

465
00:36:23,746 --> 00:36:25,052
ഏത് വഴി?

466
00:36:25,095 --> 00:36:26,445
ഹാളിന് താഴെ.
വലതുവശത്ത് അവസാന വാതിൽ.

467
00:36:26,488 --> 00:36:27,707
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്, മറൈൻ.

468
00:36:27,750 --> 00:36:29,709
കുളിക്കണോ?
- മുറിയിൽ ഒരു ഷവർ ഉണ്ട്.

469
00:36:29,752 --> 00:36:31,145
രണ്ട് കപ്പ് കുടിക്കരുത്
ഇന്ന് രാത്രി എന്തും,

470
00:36:31,189 --> 00:36:32,668
ഞാനൊരു മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

471
00:36:32,712 --> 00:36:34,322
ഓ.

472
00:36:34,366 --> 00:36:36,585
അവൾക്ക് സംഭവിച്ചോ?

473
00:36:36,629 --> 00:36:38,544
അയ്യോ.
- ഓ.

474
00:37:06,615 --> 00:37:07,964
ഓ.

475
00:37:18,975 --> 00:37:20,847
അതൊരു മണ്ടത്തരമാണ്
കാര്യം അവിടെത്തന്നെ. മുൾപടർപ്പു.

476
00:37:20,890 --> 00:37:23,676
ഓ!

477
00:37:23,719 --> 00:37:25,068
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

478
00:37:25,112 --> 00:37:26,113
ഞാൻ പൊട്ടും
ഈ അമ്മച്ചി.

479
00:37:26,156 --> 00:37:27,767
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

480
00:37:27,810 --> 00:37:29,508
അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
- അതെ, അതെ, അതെ, മനസ്സിലായി.

481
00:37:29,551 --> 00:37:30,422
അവനെ നേടൂ, അവനെ നേടൂ.

482
00:37:31,553 --> 00:37:34,121
അവൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

483
00:37:34,164 --> 00:37:35,601
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

484
00:37:40,040 --> 00:37:43,435
അധികം ചവയ്ക്കുന്നത് കാണരുത്
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയിൽ.

485
00:37:43,478 --> 00:37:45,785
ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കാം.

486
00:37:45,828 --> 00:37:47,134
നന്ദി.
- ഓ!

487
00:37:49,179 --> 00:37:50,746
അയ്യോ. തുടക്കക്കാരൻ...

488
00:37:51,747 --> 00:37:56,012
ആഹ്, ആഹ്...

489
00:37:56,056 --> 00:37:57,449
എങ്ങനെ കാണുന്നു
കഴിഞ്ഞ...

490
00:38:01,627 --> 00:38:03,803
നന്ദി.

491
00:38:03,846 --> 00:38:05,631
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
വെറുതെ കിട്ടും
പുതിയത് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്,

492
00:38:05,674 --> 00:38:08,721
സുഹൃത്തുക്കളേ, പണം ഇടുക
ഒപ്പം ഒരു പുതിയ ഫക്കിംഗ് ഗെയിം നേടൂ.

493
00:38:08,764 --> 00:38:11,158
ഹേയ്, ഇരിക്കൂ.

494
00:38:13,682 --> 00:38:17,120
ഓ... ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

495
00:38:17,164 --> 00:38:18,339
എനിക്ക് മറ്റേ ആളെ കാണണോ?

496
00:38:18,383 --> 00:38:20,123
മറ്റേയാൾ വരും
ഒരു മൂക്ക് ജോലി വേണം.

497
00:38:20,167 --> 00:38:22,256
കിട്ടുന്നതുപോലെ ഒന്നുമില്ല
ഒരു ബാർ വഴക്കിലേക്ക്

498
00:38:22,300 --> 00:38:23,779
ഒരു താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ നിലനിർത്താൻ.
നല്ല ജോലി.

499
00:38:23,823 --> 00:38:26,391
എം.എം. ഒരു ബാർ വഴക്കായിരുന്നില്ല.

500
00:38:26,434 --> 00:38:28,610
ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുമായിരുന്നുവെങ്കിലും
ആ സിൻഡർ ബ്ലോക്ക് ഷവർ

501
00:38:28,654 --> 00:38:29,959
ദ്വീപിൽ
കരയിൽ നിന്ന് ഒരു മണിക്കൂർ.

502
00:38:30,003 --> 00:38:31,439
അവർ നിങ്ങളെ എസ്.ഇ.ആർ.ഇ.യിലൂടെ ഓടിച്ചോ?

503
00:38:31,483 --> 00:38:32,875
എസ്.ഇ.ആർ.ഇ.

504
00:38:32,919 --> 00:38:34,137
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അത് വിളിക്കും.

505
00:38:34,181 --> 00:38:35,400
ഏത് യൂണിറ്റിനൊപ്പം?

506
00:38:37,097 --> 00:38:39,447
യൂണിറ്റില്ല. ഞാൻ മാത്രം.

507
00:38:39,491 --> 00:38:41,580
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

508
00:38:41,623 --> 00:38:43,930
-ആ പങ്കുള്ള അമ്മമാർ.
വരൂ, വരൂ. ഊമ്പി!

509
00:38:43,973 --> 00:38:46,715
നമുക്ക് പോകാം റാണ്ടി.
- യോ!

510
00:38:46,759 --> 00:38:49,588
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഒരു ബാർ വഴക്കിലേക്ക്.

511
00:38:51,329 --> 00:38:53,156
നീ വരുന്നോ?
- അതെ.

512
00:38:53,200 --> 00:38:55,289
വൂ!

513
00:38:58,945 --> 00:39:03,602
♪ എവിടേയും അവസാന ട്രെയിൻ
കൃത്യസമയത്ത് ട്രെയിൻ ഓടുന്നു ♪

514
00:39:07,867 --> 00:39:09,869
ഹേ അമ്മേ.
- ആഹാ!

515
00:39:09,912 --> 00:39:11,131
എന്താ ബോബി?

516
00:39:11,174 --> 00:39:12,393
ചങ്ങാതി,
- ഫക്ക് യു!

517
00:39:12,437 --> 00:39:14,700
നിങ്ങൾ, അതാണ് നിങ്ങൾ
ഓടാൻ പോകുക

518
00:39:14,743 --> 00:39:16,615
ഒരു അനുമതിയില്ലാത്ത എസ്.ഇ.ആർ.ഇ. സ്കൂൾ
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ടീമംഗിൽ!

519
00:39:16,658 --> 00:39:18,834
അത് അനുവദിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ബോസ് വഴി!

520
00:39:18,878 --> 00:39:20,967
അവളെ തകർക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ അവളെ തകർത്തു.

521
00:39:21,010 --> 00:39:23,535
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് അവളുമായി അത് എടുക്കരുത്?

522
00:39:23,578 --> 00:39:25,232
എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും പൂസാണെങ്കിൽ
കുപ്പികൾ എറിയുന്നത് നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

523
00:39:25,275 --> 00:39:27,843
നീതിപൂർവം പോരാടുക, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
മൈക്കിലേക്ക് കയറുക.

524
00:39:27,887 --> 00:39:29,671
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സിഐഎയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.
- അതെ.

525
00:39:29,715 --> 00:39:30,803
അതെ, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്കില്ല
ന്യായമായ പോരാട്ടം, സുഹൃത്തേ.

526
00:40:00,049 --> 00:40:01,660
ആഹ്!

527
00:40:01,703 --> 00:40:03,052
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്ന രീതി ഇഷ്ടമാണോ?

528
00:40:03,096 --> 00:40:05,228
അല്ലേ?
വലിയ മനുഷ്യനോ?

529
00:40:10,669 --> 00:40:12,714
ഹായ്, ബോബി.
നിൻ്റെ പെണ്ണ് അവനെ കൊല്ലും.

530
00:40:12,758 --> 00:40:14,673
ശരി, ക്രൂസ്,
അത് മതി.

531
00:40:16,979 --> 00:40:18,764
മറൈൻ, ഫക്കിംഗ് സ്റ്റാൻഡ് ഡൗൺ.

532
00:40:22,420 --> 00:40:24,422
ഹേയ്.
അതേ വശം, ചേച്ചി. ഒരേ വശം.

533
00:40:32,995 --> 00:40:34,867
ഊമ്പി.

534
00:40:37,304 --> 00:40:38,348
പുറത്ത് പോയി ഉത്തരം പറയൂ.

535
00:40:40,176 --> 00:40:42,048
നിങ്ങളുടെ ആസ്തി ഇപ്പോൾ കിട്ടിയോ
അവളുടെ അടയാളത്തിൽ നിന്ന് ഒരു വിളി

536
00:40:42,091 --> 00:40:43,615
ഒരു ബാർ വഴക്കിൻ്റെ നടുവിൽ?!

537
00:40:43,658 --> 00:40:46,748
നമ്മൾ എന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ഭീകരതക്കെതിരായ യുദ്ധത്തിൽ തോൽക്കുന്നു.

538
00:40:46,792 --> 00:40:49,708
ഫക്കിംഗ് പ്രത്യേക പ്രവർത്തനങ്ങൾ,
ഗോൾഡ് കാർഡുള്ള എസ്.എഫ്.

539
00:40:49,751 --> 00:40:50,883
നല്ലതായിരിക്കണം.

540
00:40:50,926 --> 00:40:53,233
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ കഴുതകൾ സിറിയയിൽ.

541
00:40:53,276 --> 00:40:55,975
ഹേയ്, മൈക്ക്, ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ
ആ സ്വകാര്യ പരിശീലകനെ ഭോഗിക്കുകയാണോ?

542
00:40:56,018 --> 00:40:57,759
ആഹ്!
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

543
00:40:57,803 --> 00:41:00,327
അതെ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ മുദ്രാവാക്യം.
അമ്മച്ചി.

544
00:41:00,370 --> 00:41:02,503
ഹായ്.
- ഹായ്.

545
00:41:04,244 --> 00:41:05,637
സുഖമാണോ?

546
00:41:07,203 --> 00:41:09,162
മെച്ചപ്പെട്ടു.
ഞാൻ, ഓ...

547
00:41:12,034 --> 00:41:13,732
ഞാൻ ഒരു കാർ അപകടത്തിൽ പെട്ടു.

548
00:41:15,777 --> 00:41:18,780
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

549
00:41:18,824 --> 00:41:22,305
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
ശരിയാണെന്ന് കാണരുത്.

550
00:41:22,349 --> 00:41:23,393
എനിക്കൊരു ചിത്രം അയച്ചുതരിക.

551
00:41:28,398 --> 00:41:29,791
ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു.

552
00:41:29,835 --> 00:41:31,532
അത്ര മോശമാകാൻ കഴിയില്ല.

553
00:41:31,576 --> 00:41:32,881
അതെ, അത്.

554
00:41:32,925 --> 00:41:35,188
മുറിവുകളോ മുറിവുകളോ?
- രണ്ടും.

555
00:41:35,231 --> 00:41:37,799
ഇത് മുറിവുകളാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഒരു സർജൻ. നല്ല ഒന്ന്.

556
00:41:37,843 --> 00:41:38,974
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ നല്ല ഒന്നുണ്ടോ?

557
00:41:39,018 --> 00:41:40,585
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ചെയ്യുന്നു.

558
00:41:40,628 --> 00:41:42,064
നീ എവിടെ ആണ്?

559
00:41:44,589 --> 00:41:46,373
ഞാൻ ഷാർലറ്റിലാണ്.

560
00:41:46,416 --> 00:41:48,810
നീ എവിടെ ആണ്?
- അറ്റ്ലാൻ്റ.

561
00:41:48,854 --> 00:41:49,985
ഞങ്ങൾ പറക്കുന്നു
നാളെ ചെസാപീക്ക്.

562
00:41:50,029 --> 00:41:51,683
ഞങ്ങളെ കാണണോ?

563
00:41:51,726 --> 00:41:53,598
ഞാൻ ചിരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്.

564
00:41:53,641 --> 00:41:57,253
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ.

565
00:41:57,297 --> 00:41:58,994
നിങ്ങൾക്ക് കുളിക്കാനുള്ള വസ്ത്രമുണ്ടോ?

566
00:41:59,038 --> 00:42:01,127
എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടും.

567
00:42:01,170 --> 00:42:03,433
ചെറിയ ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

568
00:42:03,477 --> 00:42:05,174
എത്ര ചെറുത്?

569
00:42:05,218 --> 00:42:08,090
ചില കാര്യങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഭാവനയിലേക്ക്.

570
00:42:08,134 --> 00:42:09,657
നിങ്ങളുടെ ശരീരം അവയിലൊന്നല്ല.

571
00:42:11,920 --> 00:42:15,707
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം മെസ്സേജ് അയക്കും.
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

572
00:42:15,750 --> 00:42:18,840
വിട.
- ബൈ.

573
00:42:18,884 --> 00:42:20,842
ഊമ്പി.

574
00:42:20,886 --> 00:42:21,843
എനിക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോകണം.

575
00:42:50,855 --> 00:42:52,750
ബ്ലൂ-ബേർഡ്™ പ്രകാരം പരിഷ്ക്കരിക്കുക